------          正当苏在波登当（Porfon Down）与埃波拉病毒斗争时，我开始对人体免疫缺损病毒／
            艾滋病毒（HIV／AIDS）发生兴趣。1983年初，安特卫普的一位同事——简·德斯迈特
黄          （Jan Desmyter）告诉我，他曾看到一群来自扎伊尔的病人患了一种类似爱滋病的疾病。
            1983年3月，他和其他在比利时的同事曾治疗过30多个患这类疾病的人。这是一个给人深
 金         刻印象的数字。虽然比利时在20多年前已经放弃了对扎伊尔的控制，但两国之间仍保持着
            密切的关氛，任何扎伊尔人如果真的得了重病，只要负担得起治疗费，总要想方设法到比利
  书        时去医治。我曾在扎伊尔呆过，知道只有远远低于该国人口百分之一的人能负担这种医疗所
            需的旅费。因此很清楚，在扎伊尔一定还有很多患艾滋病的人。
   屋
                感觉到可能有一场瘟疫正在酝酿中，我曾和“疾病控制中心”的艾滋病研究小组领导人
            吉姆·柯沦（Jim  Curran）对这种情况进行过讨论。他也认为在扎伊尔一定还有非常多尚
------      未发现的艾滋病患者。他同意应当对简所作的报告继续采取行动，并向我保证“疾病控制中
            心”将给予支持。于是，1983年7月，我给美国驻金沙萨大使馆发了一个电报，该电报转
黄          给了住美国商务处的科学参赞塞斯·温已克（Seth  Winnick），我请他与卫生部首席顾问
            卡利萨·鲁蒂（Kolisa  Rufi）联系。利用大使馆作中间人，我可以使鲁蒂了解在比利时发
 金         生的最新情况。然后，我请他考虑能否由政府批准让我们到扎伊尔去进行一次调查，9月
            份，我们获得了他的同意。
  书
                1983年艾滋病病毒尚未分离出来，因此我们没有任何特殊的试验来证明一名患者真正
   屋       得了艾滋病。我们仅有的是艰巨的，高度技术性的T4／T8比例试验，它测量感染免疫系统
            中T细胞的损失一一能揭示艾滋病感染的一种症状。事实上，那时我们甚至不能确定艾滋
            病是一种病毒性感染，而没有病毒也就无所谓抗体试验。对于T4／T8试验，我必须找一位
------      技师，不仅能做这种复杂的试验，而且也能将所需的材料运到非洲，并在那里跟在“疾病控
            制中心”试验室一样，进行试验。我挑选了希拉·米契尔，她已和我一同在试验室工作了两
黄          年。虽然这可能是她第一次非洲之行，我感到她是最能胜任这项艰巨任务的人。我很高兴他
            说我作了正确选择。她不仅为我做了极为出色的工作，后来又继续发展了一项独特的职业，
 金         为发展中国家建立检验人体免疫缺损病毒的实验室机构。

  书            在我们准备出发去扎伊尔的前十天，我接到以前在细菌疾病部特殊病原体分部的领导约
            翰·贝内特（John  Bennet）的电话。他现在是传染病中心的副主任。约翰告诉我，除了我
   屋       的小组以外，还有另外一个由美国卫生研究所（NIH）的汤姆·奎因（Tom 0uinn）率领的
            艾滋病考察组已进入扎伊尔。他的助手是一位年轻的昆虫学家兼流行病学家名叫费雷德·费
            因素德（Fred FeinsOd）。费雷德正在埃及从事裂谷（Rift Vallev）热病毒的研究。另有一位
------      助手是来自安特卫普的利奥波德亲王热带医学（Prince leopold Institute of Tropical medicine）
            研究所的彼得·派奥特（Peter Piot）。虽然我从未见过汤姆，但我和彼得很熟，1976年曾
黄          一同在扎伊尔考察埃波拉病毒。他是流行病学家。他聪明地拒绝乘坐由两名喝醉酒的飞行员
            驾驶的倒霉的直升机。我曾和那两名驾驶员的棺材及他们悲痛的家属同机飞回金沙萨。这些
 金         事是无法忘怀的。

  书            约翰为我们所有的人一起工作做出了很好的范例。我把我的计划告诉汤姆时，他也同意
            把“疾病控制中心”和“全国卫生研究所”双方的力量合并起来，互为补充。也许我们“疾
   屋       病控制中心“的最大有利条件是得到扎伊尔卫生部的正式邀请而汤姆则没有。另一方面，汤
            姆掌握了一批用于T4／T8试验的试剂，这点比“疾病控制中心”优越，同时彼得已和扎伊
            尔的医院建立了个人接触，而别人都没有。我们决定去扎伊尔前，所有人员在安特卫普“利
------      奥波德亲王热带医学研究所”集合。我期望和彼得及汤姆认真讨论工作方针，但是未能实
            现。
黄
                还有几个人参加这项活动。除彼得和汤姆外，美国全国变态反应与传染病研究所
 金         （NIAID）主任狄克·克劳斯（DickKrause），利奥波德亲王研究所主任卢克·凡·艾克曼
            （1uc Van Eyckmens），以及来自约翰·霍布金斯（Johns  H0pkins）医学院的一位流行病
  书        学家，他也是全美卫生研究所的成员。这些人不和我们一同去扎伊尔，但是组织似乎有些庞
            大。我可以理解克劳斯和艾克曼为何能在这里，因为他们的组织向汤姆和彼得提供了基金。
   屋       但其他人呢？我猜想这种集会的规模是另一种迹象，表明科学界开始对艾滋病高度发生兴趣
            ——这种兴趣既是幸事又是祸害。说是幸事，是因为大量的有价值的科学试验得以进行；说
            是祸害，则是因为它会引起某些争权的矛盾斗争，以及随之而来的争吵和嫉妒。那位来自约
------      翰·霍布金斯医学院的流行病学家的作用是不清楚的。当他发表了有关如何选择对照控制组
            的完全无用的迂腐的演讲后，他的作用显得更小了。我想我又回到流行病情报所开办的流行
黄          病学初级班来了。然而会议的其它方面证明是更有价值的。至少当我们分开时，大家都感到
            能够在一起工作到今日仍是朋友，这一点足以证明当时的判断是正确的。
 金
                第二天我们一同乘萨贝纳（Sabena）航空公司的班机飞往金沙萨。我们组又吸收了两位
  书        新成员：一位是来自安特卫普的试验室技术员，另一位是亨利·台尔曼（Henri
            Thaelman），他是利奥波德亲王研究所的临床医生。组里唯一未和我们同行的是希拉·米切
   屋       尔，她直接从美国飞抵金沙萨与我们会合。在她的行李中有力我们项目建立T4／T8比例试
            验用的工具。比利时人曾安排我们住在福美特罗，那正是我们在埃波拉病毒爆发时期曾经住
            过的机构。7年中该地没有发生什么变化，但彼得和我个人有些不安；它令人想起过去的死
------      者。显然，中非及其与病毒的关系总有点特殊之处，这次将面临什么，且拭目以待。

黄              为解除旅途中的疲劳，我们很早入睡。第二天早上我们计划去会见美国大使馆的科学参
            赞塞思·温尼克（Seih Winnick）。他出奇地年轻，约30岁出头，留着修剪得很好的小胡
 金         子，还有一头蓬乱的棕红色头发。他的主要职务完全和科学无关——他实际的工作是在扎伊
            尔收集有关商业活动的情况——“科学参赞”只是他一长串头衔中的一个。塞思承认他来没
  书        有认为要做任何与科学有关的工作，现在他意识到这种情况将要有变化了。他为我们安排下
            午会见卡利萨·鲁蒂，为第二天他自己会见卫生部长铺路。作为一个初学者，他做得很好。
   屋
                我和卡利萨曾在日内瓦和内罗毕的世界卫生组织会议上见过面。他穿着大多数扎伊尔官
            员在工作日所穿的陆地旅行套服接见了我们。西方的习俗在此间上层社会的时尚中占统治地
------      位，但也存在一些有趣的与之背离的情况。如总统下令：正式服装中取消领带和短袖上衣。
            这是在一个热带国家里的一项有重大意义的动议。还有基督教的教名，也通过总统命令，在
黄          几年前禁止使用，以鼓励使用传统的非洲人名字。

 金             卡利萨显然不知道我们访问的含义。他表现了高度合作的态度，并向我们保证，不管明
            早会议上部长可能会对我们说什么，政府将允许我们进行第一阶段的艾滋病研究，在扎伊
  书        尔，你不可能猜测政府将作如何反应，那里总是有社会政治危机在酝酿之中。最近一次是经
            济的。我们到达时，正好扎伊尔国家货币制单位——扎伊尔市发生戏剧性贬值。在我们到达
   屋       的前一天，扎市对美元的比例从原先的5：1暴跌到30：1。贬值带来的第一个问题是由于
            扎市最大的面值是一元扎伊尔市，所以，人们如要去商店，就不得不带着装满现款的提包和
            箱子。在金沙萨的第二天晚上，我们必须把公文包塞满半元面值和一元面值的扎伊尔钞票，
------      以便在一家希腊餐馆吃饭。我们感到就像黑手党党徒在进行分赃，但结果是不管我们有多少
            钱，只能点那么有限的几道菜。由于通货膨胀并缺少外汇，菜单上很多菜是不供应的。此
黄          外，某些商品买下到，因为用来运输这些商品的燃料价格急剧上涨。我们感到极为不便，但
            是在这种情况下，真正受害的总是穷人。扎伊尔大多数人民是靠吃木薯为生，那是一种主要
 金         成份为淀粉的、很容易生长的薯类作物，看上去像带树皮的大甘薯，但非洲的木薯都含有有
            毒的生物碱，要溶解这种毒素，必须把它在流动的水中浸泡两天。在这过程中，由于吸收了
  书        大量水份，使木薯的重量大增，——因此，运输费用要贵得多。由于货币贬值和燃料价格猛
            涨，木薯的运输价格高得使人不敢购买。因此城市贫民陷入饥饿状态。
   屋
                在希腊餐馆用餐时，我开始进一步询问汤姆和彼得有关艾滋病在美国的危险因素情况。
            我们对于这种传染病的研究还处于旱期阶段，对它们的情况所知不多。他们极为高兴地告诉
------      了我。当他们谈到有关日金山浴室中的事以及关于大量同性恋者和几百个毫不相识的伴侣发
            生性关系的嗜好时，我不知道想什么好。我从来没有听过这样的事情，而且不只是我一个人
黄          如此。我从眼角望出去，可以看到邻桌的每一个人似乎都在认真地倾听着每一句话，这不仅
            是因为汤姆和彼得极为生动的描述。倘若你是专门研究通过性传播的疾病（STDS）的，你
 金         必然会听到一些惊人的信息。

  书            在我的经历中，没有同70年代同性恋者生活有关的部分。即使我有在扎伊尔的经历—
            —那里的性习俗实行的完全是一夫多妻制，是西方所厌恶的，也使我对像彼得和汤姆在吃肉
   屋       未烧前片和填满葡萄叶馅以后所提供的那信息感到意外。因为在扎伊尔的性行为和汤姆及彼
            得所描述的旧金山的情况是那样不同，我很难相信这种病竟在两地以同样方式传播。确实，
            扎伊尔大多数病人去比利时求治艾滋病的都是男性，他们似乎是异性恋者。我还怀疑这种病
------      是否专门为男性所感染。我猜想这仅仅是经济因素造成的，因为男人控制了大部分金钱，他
            们可以随心所欲地一路旅行到比利时并能担负医疗费用。
黄
                第二天我们在卫生部长奇巴苏博士（Dr. Tshibasu）的办公室集合。他高大强壮，头发
 金         灰白。他说着流利法语，态度和蔼可亲，表现出一种老于世故的风度。我十分了解扎伊尔的
            政治形势，知道他一定是蒙博托亲自挑选的人。他在位已六个多月，这样长的任期在蒙博托
  书        政权下是不寻常的长了。一般他讲，那些官员们任期都不到一年，这期间他们有足够时间在
            被解雇或必须回到国会之前中饱他们的私囊，而在国会里则较难（但并非不可能）致富。因
   屋       此我估计奇巴苏博士即将结束他的部长生涯了。如果他处于失去官位的险境，我的朋友卡里
            萨·鲁蒂也会如此。这意味着我们只有极少时间根据所发现情况来进行初步研究和制订未来
            行动的议程。
------
                会见是从一个非常有趣的情调开始的。奇巴苏博士有些生硬但不失热诚地向我们致意。
黄          他并不掩饰他的怀疑态度。他告诉我们他要处理的问题已经超越他的能力，如疟疾、营养不
            良、痢疾、结核病、嗜睡病、天花等。他用漂亮的法语说：“不要期望你们所感兴趣的问题
 金         能引起我们的兴趣或支持。我们甚至不能对付我刚刚讲过的那些问题。“我马上看出艾滋病
            对他是一个未知数，对于这种病将对他的国家和人民构成怎样的威协，他心中无数。
  书
                因此，我开始告诉他有关这种病的情况。我告诉他，他的几位有钱的同胞患有艾滋病，
   屋       目前正在比利时的医院里淹淹一息；其中包括一位陆军上校、一位银行家和一位本地大酿酒
            厂的副总经理。部长开始表现出一些兴趣，但我们还不能说服他重新考虑他的立场。那要等
            到将来我们收集到一些令人吃惊的情况之后。
------
                嗣后几年，在其它国家中也听到官员们同样的论点。对一些人特别是当权者，很难让他
黄          们理解艾滋病的冲击力，直到这种病已横扫他们的国家时。几年后在巴基斯但，我敦促一些
            卫生部官员到一个艾滋病感染的非洲城市去亲自看看，要是他们对一种传染病不采取措施，
 金         将会发生怎样的后果。至少奇巴苏博士很明智地允许我们进行初步阶段的调查。他正像卡利
            萨所预计的那样做了。
  书
                我们首先的任务是在金沙萨找一处能够建立一个实验室的场所。它必须让我们能够方便
   屋       地得到清净的水和充足的电力。我们也必须决定为我们的研究将去考察哪几家医院。该城两
            家主要医院是玛玛·那模医院（纪念蒙博托母亲的），和地处郊区的大学医院（University
            Hospital）。大学医院主要为比较富有的人服务，而玛玛·那模医院则是为金沙萨绝大多数
------      穷人服务的。在发生埃波拉瘟疫时，我的朋友比尔·克洛斯（Bill C1ose）正在该院任院
            长。比尔已于1977年离开扎伊尔并和他的可爱的妻子定居在美国怀俄明州的大派尼（Big
黄          Piney）城。他现在是一名家庭医生，并已是社区人们崇拜的对象。

 金             玛玛·那模医院是一所散乱的医院。它是殖民时代设计的典型医院。病房宽大，高高的
            马口铁天花板因锈蚀而变得不牢固了。水泥地板带着无数受苦人的污迹而发暗。空气流通就
  书        靠老式头顶扇和没有玻璃的窗。每间病房大约有30张金属床，基本都住满了病人。床垫是
            用棉花或草做的，被单很难得到。伙食由病人家属提供。由于医务人员短缺，家属还要担负
   屋       更多的护理。浴室很少，而且难得用上。发出难闻的臭气朝你扑面而来，并尾随你直至你离
            开。病房普遍地塞满了受重病折磨的人。他们之中有黄疽病、肿涨病、极度瘦弱症、昏迷症
            和呕吐症。许多人还得了痢疾。带着伤口进了玛玛·那模医院的患者，他们的伤面上有痴皮
------      并已化浓，散发着可怕的臭气。他们无穷无尽地来到医院。整个阴湿的走廊里都回荡着尖叫
            和呻吟的声音。这就是世界上穷苦人面临的疾病和死亡。
黄
                我们就是在地狱般的环境中寻找艾滋病的病人。我们从疾病所表现出来的症状和T4／
 金         T8比例来评定病人是否患了艾滋病。人体免疫缺损病毒（HIV）有选择地杀死T4淋巴体细
            胞而剩下T8细胞。T4淋巴体细胞是人体杀死入侵的微生物的机制的关键细胞。如果T4细
  书        胞对比T8细胞相对减少，我们便知道病人要患艾滋病或已经患了艾滋病。由于我们知道只
            有艾滋病才能这样，因此，T4／T8比例为我们提供了一种诊断试验。为了进行T4／T8试
   屋       验，希拉开始在大学医院建立试验室。玛玛·那模医院的试验室设施条件不足。

                我们的办法很简单，连续三个星期，我们按计划调查了玛玛·那摸和大学医院的男、女
------      病房。每当接收一位新病人时，我们将对他或她进行检查并作了病历，然后抽血佯，以便作
            T4／T8的试验。同时我们对已发现的病人进行检查以便了解他们的病情。我们立即被所看
黄          到的情况所震惊。倒不是因为有很多类似艾滋病的病人，那已经够糟的了，而是摆在我们面
            前的病人总是疾病的晚期。这就是我们所知道的美国和欧洲的艾滋病病例和1983年在金沙
 金         萨所看到的情况之间的主要区别。这里的病人都因未得到及时医疗而感染，其症状都是晚期
            的，真惨。例如，有人整个一只脚肿到正常尺寸的三倍，因为被黄色霉菌所感染。在西方，
  书        会对这样的感染迅速进行消毒处理，而在这里，病人等待着直到病情进一步发展到更严重的
            阶段。在任何情况下，有效的抗菌药在像扎伊尔这样的国家是负担不起的。艾滋病患者每日
   屋       服用一片抗菌药目前是15美元，这是金沙萨人两周的工资，而他还必须有固定的工作。患
            有艾滋病的人没有希望得到这种治疗。

------          在和卫生部长会见后的那一天，我们首先去玛玛·那模医院参观。他们让我去找病房主
            任贝拉·卡皮塔医生。我向一位护士询问：“我是“疫病控制中心”的麦克科密克医生，我
黄          带了一组人员来帮助研究艾滋病问题，我能和这里的卡皮塔医生见面吗？但得到的回答却是
            卡皮塔医生不在。在这里，主管人员总是离开工作岗位去办自己的私事，这也是一桩常见的
 金         事情，这意味着，每件事都将花极长时间才能办成。我从经验中了解到像这类事情，没有上
            级同意，其他工作人员是不愿去插手的。如果领导不在，你就运气不好。
  书
                但是事实是卡皮塔医生第二天来了。昨天他是去看望他生病的父亲去了，住在不太远的
   屋       村庄里。卡皮塔大夫是在比利时受过训的心脏病学家。他常常去看望他的父亲并为其父治疗
            充血性心脏衰弱，没有任何人可以治疗这种病。事实上，我了解了他以后，我认识到以前对
            他的看法是极其错误的。卡皮塔医生原来是个圣人。有一次我随他去当地邮局时，有一个小
------      女孩走来向我们乞讨，卡皮塔显然感到很惭愧，眼泪流了下来。他说：“以前不总是这样
            的，现在情况不同了，生活更为困难，现在我们的孩子被迫去乞讨。我不知道该怎么办？”
黄
                卡皮塔医生是一个矮瘦的人，脑袋大而圆，目光尖锐。他极为聪明，渴望同我们合作，
 金         特别是在我们来到之前，他早就敏锐地意识到在他的病房中有艾滋病病例。他欢迎我们能够
            给他任何援助，但他同样也为我们提供很多帮助，因此我推荐他为我们小组的成员，我们需
  书        要一个像卡皮塔这样的扎伊尔的同事。他有人道主义精神，深刻理解我们来是为了帮助扎伊
            尔苦难的人民的。
   屋
                正当我们在玛玛·那模和大学医院病房真正开始工作时，我们组减少了一个人。汤
            姆·奎恩被召参加在丹麦举行的会议，在我们完成调查工作前不能再回到扎伊尔。（然而在
------      以后的几年中他仍是组里重要的成员）。因此，组里只有我，彼得，亨利·台尔曼和费雷
            德·费恩索德。希拉负责试验室工作。我们的调查工作是紧张的。每天我们必须对病人进行
黄          体检并收集样本，在下午前将材料送到试验室。我们能给希拉的时间越多越好，她的试验程
            序需几个小时。我们用一个临时装配的设备将细胞和样本置于合理的条件下加以冷冻和保存
 金         以备将来使用。这套装置包括一个液体氮气罐，一般温度是 -200C（-328F）。但是如果将
            细胞直接放进这样温度的液化氮中，他们冷冻得太快，会膨涨并爆裂开来——这将使我们不
  书        能用冷冻的方法达到保存的目的。因此我们将装细胞的小瓶侵入一种特殊介质中，然后装进
            厚纸袋中慢慢地不是浸人液化氮而是浸入它的蒸汽，真的温度是 -80C（-112F），蒸气要暖
   屋       和的多。这就像我们跳进游泳池之前先把脚弄湿一样。但是液氮蒸气要远远比这个来得更
            冷。倘若把脚浸入氮气中就会冻坏。我们将细胞暴露在液氮蒸气中几小时直到它们缓慢地、
            均匀地冻结。程序是费时的，我们很少在晚上八九点钟前完成。试验室的工作既费时又乏
------      味，但希拉都承担了下来。虽然她对研究T4／T8细胞有相当技能，但每天晚上要坐在显微
            镜下两三个小时，使她的眼睛和背部受到伤害。我们所做的工作是一项艰苦的工作——精
黄          密、细致的工作，但也是艰苦的。

 金             在我们调查的第五天，一位20岁的妇女昏迷不醒地被送进卡皮塔医生的医务室。她的
            家属告诉我们她已病了几个月，发高烧，体重明显减轻并剧烈咳嗽。他们说过去两周里，这
  书        些症状继续发展，她开始感到剧烈的头痛并昏昏欲睡。当他们实在不能把她唤醒时，才决定
            送到玛玛·那模医院。就这样我们和那玛（Yema）相逢了。

                黄金书屋扫描，校对 youth
               (转载请保留上述内容，谢谢！)